前言

當我們提到泰國，許多人會立刻聯想到「Ladyboy」這個詞。這個詞彙既普及又充滿了複雜的文化意涵，它不僅僅是一個單字，更代表了東南亞，特別是泰國社會中一個獨特且高度可見的群體。然而，這個詞在中文語境中常被翻譯為「人妖」，一個帶有貶義的標籤。本文將深入探討 Ladyboy 的真正含義、其文化背景、社會現狀，以及圍繞這個詞彙的各種觀點。

術語的起源與定義

什麼是 Ladyboy？

「Ladyboy」是源自英文的詞彙，主要用來指稱東南亞（特別是泰國）的跨性別女性，即生理性別為男性，但性別認同為女性的人。

泰語對應： 這個詞在泰國的對應詞是「Kathoey」（กะเทย）。「Kathoey」在泰國歷史上最初可能指稱雌雄同體或雙性人，但現代則廣泛用於指稱跨性別女性，有時也包含氣質陰柔的男同性戀者。

與「Shemale」的區別： Ladyboy 雖有時會與「Shemale」（中文常譯作「女雄」）混用，但後者在西方語境中更常被使用，且多帶有色情意味，特指保有男性生殖器官、同時擁有女性第二性徵（如乳房）的形象。

詞彙的爭議性

這個詞的使用在不同文化中存在巨大差異：

在亞洲： 在泰國和許多東南亞國家，「Ladyboy」是一個被普遍使用且相對中性的日常用語，許多跨性別女性也會用這個詞來稱呼自己。

在西方： 在歐美等西方國家，這個詞彙常被視為帶有貶義和歧視性，因為它經常與性產業和色情片連結，暗示跨性別女性「不夠格」被視為真正的女性。

在中文語境： 最常見的翻譯「人妖」被廣泛認為是極具侮辱性的稱呼，帶有非人化的「怪物」或「妖怪」的意涵。相比之下，「偽娘」、「第三性」或「跨性別女性」是更為尊重或中性的稱呼。

泰國文化中的 Ladyboy

高能見度與社會接受度

泰國的 Ladyboy 群體之所以全球聞名，與其高度的社會能見度密不可分。這背後有多重因素：

宗教文化： 泰國主要信奉佛教，其教義強調包容與業力（Karma），許多人認為 Ladyboy 的身份是前世的業果，因此社會對性別多樣性的包容度相對較高。

歷史淵源： 有說法認為，泰國的 Kathoey 文化可能受到印度古老的「海吉拉」（Hijra，第三性）群體影響，在歷史中一直存在。

職業分佈： Ladyboy 在泰國各行各業中都能見到，並非僅限於旅遊或娛樂業。雖然她們在歌舞表演（如蒂芬妮人妖秀 Miss Tiffany’s Universe）、酒吧和觀光區最為活躍，但也有許多人是設計師、電腦程式設計師、大學教授、空服員或美容師。

成為 Ladyboy 的動機

外界常對她們的動機有所誤解，認為完全是出於經濟因素。然而，根據深入的訪談和研究，動機主要分為兩類：

性別認同： 絕大多數 Ladyboy 是出於天生的性別認同。她們從小便認知自己是女性，靈魂被裝錯了身體，因此透過賀爾蒙治療、裝扮甚至手術來使外在與內心一致。

經濟生計： 不可否認，部分人（特別是來自貧困家庭者）是為了生計而選擇這條路。二戰期間，美軍駐紮泰國，帶動了色情產業的需求。發展至今，獨特的「Ladyboy 產業」已成為泰國觀光的重要一環，為她們提供了一條可能的職涯路徑。

法律地位與現實挑戰

儘管在社會上擁有極高能見度，Ladyboy 在泰國仍面臨嚴峻的法律與現實困境。

法律上的「男性」

最關鍵的挑戰來自法律：泰國法律目前不允許任何人變更身份證上的法定性別。

這意味著，無論一位 Ladyboy 是否已經完成了全套的性別重置手術（SRS），在法律上，她們的身份證性別欄依然是「男性」。這在日常生活中造成了極大的不便，例如在銀行開戶、出入境、就醫或處理法律事務時。

面臨的現實困境

社會歧視： 雖然泰國社會看似包容，但在傳統家庭觀念中，兒子成為 Ladyboy 仍可能讓父母感到失望。在職場或情感關係中，她們也常遭受有色眼光，許多男性只願將她們視為新鮮的玩物，而非平等的交往對象。

健康代價： 為了維持女性化的外表，她們必須長期甚至終身注射或服用雌性激素。這對身體，特別是肝臟和心血管系統，會帶來巨大的健康負擔，可能導致壽命縮短。

生理階段： Ladyboy 群體內部的生理狀態差異很大。有些僅服用荷爾蒙並進行隆胸手術；另一些則會花費巨資進行完整的性別重置手術。

如何辨識？

基於好奇或旅遊需求，許多人想知道如何分辨 Ladyboy 與生理女性。雖然隨著整形技術的進步，這變得越來越困難，但一些天生的生理特徵仍被視為可能的辨識依據：

聲音： 這是最常被提及的特徵。許多 Ladyboy 的聲音可能依然保持著男性的低沉，或者聽起來不自然，儘管有些人會刻意訓練或進行聲帶手術。

喉結： 男性的喉結通常較為明顯。雖然這可以通過手術磨平，但仍是一個常見的觀察點。

骨骼結構： 天生的男性骨架通常較大，尤其體現在肩膀寬度、骨盆寬度以及手掌和腳掌的大小。

身高： 她們的身高通常高於泰國生理女性的平均身高。

外觀： 在觀光區，許多 Ladyboy 的妝容和穿著可能極度女性化、甚至有些誇張，這是出於表演或吸引遊客的職業需求。

常見問題

Ladyboy 和中文的「人妖」或「女雄」一樣嗎？

「Ladyboy」是英文俗稱，對應泰語「Kathoey」。「人妖」是中文的貶義翻譯，非常不尊重。「女雄」則對應「Shemale」，更側重於色情語境下特定身體特徵（同時有乳房和男性生殖器）的描述。三者語境和意涵均有不同。

泰國的 Ladyboy 都是為了賺錢嗎？

不是。雖然經濟是部分人（尤其是從事表演或性工作者）的動機之一，但絕大多數 Ladyboy 是出於天生的性別認同，即她們堅信自己是女性。她們也從事科技、藝術、教育等各種行業。

Ladyboy 是同性戀嗎？

這是一個常見的混淆。Ladyboy（跨性別女性）的性別認同是女性。她們中的絕大多數（約九成）會愛上男性（包括泰國本地男性或外國人 “Farang”），因此，從性別認同的角度來看，她們的性取向是異性戀。

泰國的 Ladyboy 合法嗎？

作為一個群體的存在是合法的，她們是泰國社會的既成事實。然而，如前所述，她們在法律上面臨的最大障礙是無法變更身份證上的法定性別，這使她們在法律權利上仍被歸類為男性。

總結

「Ladyboy」一詞所承載的，遠比字面上「女士男孩」要複雜得多。它既是泰國「Kathoey」文化的英文代稱，也是一個在全球化下被誤解和污名化的標籤。她們是真實的人，生活在性別認同、社會包容、法律限制和經濟壓力的交匯點上。如同旅人的觀察：「她們是人，不是妖」，她們只是在以巨大的勇氣和代價，努力活出自己想要的性別身份。

資料來源

女雄- 維基百科，自由的百科全書

什麼是偽娘(Ladyboy)、定義和更多介紹

「她們是人，不是妖」 ：我在泰國遇見的Ladyboy｜張 J

UpToGo編輯部UpToGo 編輯團隊致力於透過數據分析與網路資訊整合，為讀者快速篩選出最實用的生活解答。我們專注於將繁雜的網路資訊去蕪存菁，提供結構清晰、客觀中立的懶人包與知識快答，協助您在最短時間內解決生活中的大小疑問。